WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
hg0088如何注册
当前位置:首页 > hg0088如何注册

hg0088如何注册:一度成为拉美文学汉译史上的一个现象级事件

时间:2022/8/10 7:52:37   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:据南美华侨新闻网报道,60年前拉美地区的“文学大爆发”,使马尔克斯等一批拉美作家的作品享誉世界,拉美文学自此进入西方。以世界文学体系为中心。包括中国诺贝尔文学奖得主莫言在内,“文学大爆发”对中国当代文学的创作产生了极大的影响。hg0088如何注册拉丁美洲文学热的余波:《百年孤独》...
据南美华侨新闻网报道,60年前拉美地区的“文学大爆发”,使马尔克斯等一批拉美作家的作品享誉世界,拉美文学自此进入西方。以世界文学体系为中心。包括中国诺贝尔文学奖得主莫言在内,“文学大爆发”对中国当代文学的创作产生了极大的影响。hg0088如何注册

拉丁美洲文学热的余波:《百年孤独》的新译

2014年,在哥伦比亚Medellín,北京大学西葡系副教授樊晔做了一场题为《拉丁美洲与中国的魔幻现实主义》的讲座,收到了许多不知名观众的礼物。

“一位阿姨说,她的糖果店叫“番石榴香”(和采访马尔克斯的名字一样),她一定要给我尝尝这个石榴蛋糕,还有人送给我珍贵的马孔多(《百年孤独》中虚构的小镇)纪念银币。”说到这里,范晔仍然深感惭愧,“我不知道我琐碎的工作是否配得上这深厚的友谊。”

和当地读者一样,大多数中国读者都是从Márquez的小说《百年孤独》中认识翻译樊晔的。2011年,第一本官方授权的中文译本问世,80年代兴起的“拉美文学热”重新焕发了活力。2012年,中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖。他多次表示自己受到马尔克斯的影响,加强了这部经典的声誉,促进了拉美魔幻现实主义文学在中国的回顾和研究。根据出版商新经典文化在2021年发布的数据,新译版《百年孤独》的总销量约为1000万册,一度成为拉美文学汉译史上的一个现象级事件。

拉美魔幻现实主义在中国的“纯文学”

最近,一些评论人士声称,中国是拉美以外受魔幻现实主义影响最大的国家。这一切的根源要追溯到半个世纪前的拉美“文学大爆发”。

樊晔说,上世纪六七十年代,古巴革命胜利后,人们把目光投向了拉美。当时,欧美出版界陆续出版了一批马尔克斯的《百年孤独》和略萨的《百年孤独》。《城市与狗》等文学作品在全世界引起了轰动。当时,人民文学出版社内刊《拉丁美洲文学》特刊将《百年孤独》引进中国,称其为“一种‘奇幻文学’或‘魔幻现实主义’的新体裁”。1979年,《外国文学动态》首次将拉美当代小说的特征翻译为“魔幻现实主义”,中国学术界开始从艺术特征的角度对“魔幻现实主义”进行评价和分析。

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为威尼斯人代理网址,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (皇冠新现金网app)
粤ICP备15002909号-1